Нотариальный перевод — доступная и актуальная услуга, которая позволяет использовать документы в Украине и за рубежом. Услуга нужна при работе с официальными структурами, визовыми центрами и образовательными учреждениями. Если вы ищете надежное бюро переводов в Киеве, рекомендуем обратиться в Нью-Стрим Центр.
Когда требуется нотариальный перевод документов
Нотариальное заверение перевода необходимо в ситуациях, где документ должен обладать юридической силой. На практике это может понадобиться как украинским гражданам, так и иностранцам, проживающим или работающим в Украине.
Рассмотрим разные ситуации:
- При подаче документов в банки, нотариальные конторы, ЦНАПы, визовые центры и консульства.
- При оформлении вида на жительство, гражданства, регистрации брака или рождений.
- Для выезда ребенка за границу, оформления доверенностей или получения апостиля.
- При поступлении в иностранные учебные заведения или трудоустройстве за границей.
Важно понимать, что не каждый перевод подлежит нотариальному заверению. Однако, если вы работаете с официальными учреждениями или участвуете в международных процессах, скорее всего, потребуется именно нотариальный перевод.
Особенности нотариального перевода
Нотариальный перевод — это не просто текст на другом языке. Это официальный документ, который подтверждает соответствие перевода оригиналу и придает ему юридическую силу. Такой документ признаётся государственными органами, судами и международными организациями.
Процедура выглядит следующим образом:
- перевод выполняется профессиональным дипломированным переводчиком;
- готовый перевод направляется нотариусу, который проверяет данные, подтверждает квалификацию переводчика и ставит свою подпись и печать;
- заверенный документ получает статус официального, пригодного для подачи в любые инстанции.
Главные преимущества:
- Юридическая значимость. Такой перевод приравнивается к оригиналу и может использоваться в суде или при подписании контрактов.
- Международное признание. Документ с нотариальной печатью принимается большинством иностранных учреждений.
- Защита от подделок. Печать нотариуса подтверждает подлинность перевода и исключает споры о его достоверности.
Обратившись в бюро переводов Нью-Стрим Центр, вот сюда https://www.translate-office.com.ua/ru/notarization-ru/, вы получите комплексную услугу: от перевода до нотариального удостоверения, а при необходимости — и проставления апостиля.
Классификация нотариального перевода по видам документов
Все документы, подлежащие нотариальному переводу, условно можно разделить на несколько категорий. Каждый вид документа предъявляет свои требования к точности и форме перевода.
Виды документов:
- Личные документы. Паспорт, свидетельство о рождении, браке, смерти. Чаще всего требуются для оформления виз, ВНЖ или регистрации брака за рубежом.
- Образовательные документы. Дипломы, аттестаты, сертификаты. Переводятся для подачи в зарубежные учебные заведения или нострификации.
- Юридические документы. Контракты, доверенности, судебные решения. Используются при ведении дел, судебных разбирательствах или регистрации фирм.
- Финансовые документы. Банковские выписки, декларации, справки о доходах. Переводятся для открытия счетов, подачи в налоговые органы или оформления инвестиций.
- Медицинские документы. Заключения, справки, эпикризы. Необходимы для лечения за границей или оформления медицинской страховки.
При выборе бюро перевода обратите внимание на опыт работы с соответствующими типами документов. Особенно важно, чтобы переводчик владел специализированной терминологией и работал в связке с нотариусом.
Дополнительные услуги
Бюро переводов Нью-Стрим Центр предоставляет весь спектр услуг, связанных с официальным оформлением документов. Если у вас уже есть готовый перевод, специалисты проверят его соответствие и при необходимости доработают, после чего заверяет у нотариуса. При этом ваше личное присутствие необязательно — достаточно отправить документы по электронной почте или Новой почтой.
Дополнительные преимущества:
- сотрудничество с постоянными нотариусами позволяет быстро получить заверение;
- возможность заказать апостиль и справку о несудимости в одном месте;
- адекватные цены и оперативное выполнение заказов.
Нотариальный перевод — это инвестиция в юридическую безопасность и международное признание ваших документов. Он необходим в ряде жизненных ситуаций: от оформления визы до регистрации бизнеса за рубежом. Сотрудничество с профессиональным бюро Нью-Стрим Центр обеспечивает уверенность в том, что все формальности будут соблюдены, а документы — приняты в любой юрисдикции.
