Підготовка документів для навчання, працевлаштування, укладення шлюбу, відкриття бізнесу чи переїзду до іншої країни рідко обмежується лише перекладом. У багатьох випадках потрібно також засвідчити документи, поставити апостиль або пройти легалізацію. Саме тому, якщо вам потрібне бюро перекладів Київ, варто звернути увагу на компанію, яка виконує всі необхідні процедури в одному місці. Це дозволяє швидше підготувати пакет документів та не звертатися до кількох різних установ.
Переклад документів для різних цілей
Кожна країна має власні вимоги до оформлення документів. Для вступу до університету можуть знадобитися переклади дипломів і додатків, для роботи – трудових документів і довідок, для оформлення шлюбу чи посвідки на проживання – свідоцтв, паспортів та інших офіційних паперів.
У Jur Klee виконують переклади особистих, юридичних, медичних, фінансових і корпоративних документів різними мовами. За потреби клієнт може одразу отримати консультацію щодо вимог конкретної держави.
Коли потрібен апостиль або консульська легалізація
Перекладу не завжди достатньо. Частина документів набуває юридичної сили за кордоном лише після проставлення апостиля або проходження консульської легалізації:
- Апостиль. Спеціальний міжнародний штамп, який ставиться в міністерствах (МОН, Мін’юст, МЗС). Він потрібен для країн, що підписали Гаазьку конвенцію.
- Консульська легалізація. Складніша багатоетапна процедура, необхідна для держав, які не визнають апостиль (наприклад, ОАЕ, Саудівська Аравія, Китай).
Вид процедури залежить від країни, у якій планується використовувати документи. Багато клієнтів одразу замовляють не лише переклад, а й оформлення документів відповідно до чинних вимог.
Нотаріальне засвідчення та оформлення документів
Для багатьох державних установ, університетів, роботодавців або банків потрібен нотаріально засвідчений переклад. Також може знадобитися засвідчення копій документів чи справжності підпису.
Користуючись послугами одного бюро, клієнту не потрібно самостійно шукати нотаріуса або з’ясовувати порядок оформлення кожного документа.
Послуги, які допомагають вирішити кілька питань одночасно
Окрім перекладів, Jur Klee пропонує й інші послуги, які часто потрібні під час підготовки документів:
- оформлення апостиля;
- консульська легалізація;
- отримання довідки про несудимість;
- оформлення дубліката свідоцтва;
- нострифікація документів про освіту;
- послуги, пов’язані з посольствами;
- реєстрація компаній.
Завдяки цьому клієнт може вирішити більшість організаційних питань в одному офісі.
Чому клієнти обирають Jur Klee
Під час оформлення документів важливими є не лише терміни виконання. Не меншого значення набуває правильність підготовки документів, адже навіть незначна помилка іноді стає причиною повторної подачі.
Jur Klee працює з різними видами документів, допомагає визначити, які саме процедури необхідні у конкретній ситуації, та супроводжує клієнтів під час оформлення документів для використання за кордоном.
Підготовка документів для іншої країни часто включає переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль, легалізацію та інші процедури. Якщо всі ці послуги можна отримати в одному місці, оформлення займає менше часу, а вірогідність завернення документів близиться до нуля. Бюро Jur Klee готове допомогти підготувати документи для навчання, роботи, бізнесу чи особистих справ без необхідності шукати кількох різних виконавців.
