При поступлении в иностранное учебное заведение необходимо предоставить пакет документов, включая свидетельство о рождении. Этот документ подтверждает личность, возраст и гражданство поступающего, а его перевод часто является обязательным. Однако требования к оформлению перевода могут различаться в зависимости от страны и конкретного учебного заведения. Рассмотрим основные моменты, которые важно учитывать.
Когда необходим перевод свидетельства о рождении?
Зарубежные университеты, школы и колледжи запрашивают свидетельство о рождении как документ, удостоверяющий личность студента. В ряде случаев оно требуется и для оформления визы, получения медицинского страхового полиса или регистрации в общежитии. Поскольку государственные учреждения принимают документы только на официальном языке страны, перевод свидетельства становится обязательным.
Где перевести свидетельство о рождении?
Для получения качественного перевода свидетельства о рождении рекомендуется обращаться в профессиональные бюро переводов, имеющие опыт работы с официальными документами, например, киевское бюро https://aventa.com.ua/perevod/svidetelstvo-o-rozhdenii.html. Важно выбирать компании, которые предлагают нотариальное заверение или услуги присяжных переводчиков в зависимости от требований страны. Некоторые университеты предоставляют список аккредитованных переводческих агентств, чьи переводы гарантированно принимаются. Также можно воспользоваться услугами сертифицированных частных переводчиков, однако перед этим стоит уточнить, признает ли учебное заведение такие переводы.
Какие требования могут предъявляться?
Каждое учебное заведение и страна могут устанавливать собственные требования к переводу свидетельства о рождении. Основные варианты оформления включают:
Нотариальный перевод
В ряде стран требуется, чтобы перевод был выполнен профессиональным переводчиком и заверен нотариусом. Это подтверждает его достоверность и соответствие оригиналу.
Апостиль на оригинале
Некоторые государства требуют, чтобы документ был апостилирован перед переводом. Апостиль подтверждает подлинность свидетельства и делает его действительным для международного использования.
Присяжный перевод
В ряде стран Европы, таких как Франция или Германия, документ должен быть переведен присяжным переводчиком, имеющим государственную аккредитацию.
Процесс перевода свидетельства о рождении
- Получение копии документа. Если оригинал утерян или поврежден, потребуется дубликат, который можно получить в ЗАГСе.
- Проставление апостиля (если требуется). Если страна требует апостиль, его необходимо оформить заранее.
- Перевод документа. Для этого лучше обратиться к профессиональному переводчику, который знает специфику оформления.
- Заверение перевода. В зависимости от требований, перевод может быть заверен нотариусом или присяжным переводчиком.
Сколько стоит перевод и как долго он делается?
Цена перевода зависит от языка, срочности и необходимости нотариального заверения или апостиля. Обычно процесс занимает от одного до трех рабочих дней, а стоимость варьируется от 150 до 500 гривен.
Частые ошибки при переводе
- Ошибки в именах и датах. Важно, чтобы транслитерация соответствовала международным стандартам и паспортным данным.
- Отсутствие заверения. Некоторые страны не принимают незаверенные переводы.
- Неполные данные. Перевод должен включать все реквизиты документа.
- Игнорирование требования об апостиле. Если он обязателен, его отсутствие может сделать документ недействительным.
Вывод
Перевод свидетельства о рождении – важный этап при подготовке к учебе за границей. Чтобы избежать задержек, стоит заранее уточнить требования страны и учебного заведения, воспользоваться услугами профессиональных переводчиков и правильно оформить все документы.
