Украинцы за границей часто сталкиваются с бытовыми юридическими вопросами на родине. Это может быть связно с продажей недвижимости, закрытием счетов в банке, оформлением наследства, обращения в государственные органы за документами. Ехать ради этого в Украину дорого и не всегда реально. Проще передать права родственнику или юристу. А чтобы документ в украинских ведомствах приняли с первого раза, команда юридической компании Gravitas Group предлагает услугу, где украинский нотариус в Познани правильно подготовит и заверит любой документ.
В каких ситуациях украинцу в Польше может понадобиться доверенность
Спектр задач, которые можно доверить лицу в Украине, огромный. По сути, представитель может делать почти все то же самое, что и вы лично, если это прямо прописано в бумаге. Вот с чем обращаются чаще всего:
- Покупка, продажа, сдача в аренду или перерегистрация недвижимости и авто.
- Перевыпуск банковских карт, снятие депозитов, закрытие счета.
- Вступление в права наследования или отказ о него.
- Работа с государственными органами, которая может включать оформление пенсии, получение справок, дубликатов.
Но нужно иметь ввиду, что сделать генеральную доверенность сразу на всё не получится. В банках и госорганах к размытым формулировкам относятся с подозрением и часто просто отказывают. Полномочия нужно выписывать четко под конкретную сделку или действие.
Где можно оформить доверенность, находясь в Польше
Законодательство предлагает идти в украинское консульство или к местному польскому нотариусу. В консульстве документ сразу делают на украинском языке, так что переводить ничего не придется. Но попасть туда не всегда возможно из-за больших очередей, в которые можно попасть только через запись на сайте.
К польскому нотариусу попасть в разы проще и быстрее. Но преградой может стать язык. Сам текст документа будет на польском, а при подписании нотариус может потребовать присутствия присяжного переводчика, если вы плохо говорите по-польски. Из-за этого многие ищут альтернативы, где нет языкового барьера. Например в компании Gravitas Group нотариус Вроцлав для украинцев говорит на русском и украинском языках и помогает составить правильный двуязычный проект документа.
Что нужно предусмотреть, чтобы доверенность приняли в Украине
Чтобы польская доверенность заработала в Украине, нужно соблюсти такие формальности:
- Проверить данные, чтобы не допустить ошибки в фамилии, серии паспорта или ИНН.
- Доверенность нужно будет перевести на украинский язык либо у украиноязычного нотариуса в Польше, либо уже в Украине.
- Апостиль не нужен. Между Украиной и Польшей действует договор о правовой помощи, поэтому украинские органы принимают польские нотариальные акты без дополнительной легализации.
Что проверить до подписания доверенности
Ошибка в тексте доверенности обычно обнаруживается, когда оригинал уже отправлен почтой в Украину, а представитель пришел на сделку.
Чтобы не тратить время и деньги на переоформление, вот короткий чек-лист перед визитом к нотариусу:
- Цель и полномочия. Точно определите у украинского юриста или нотариуса, какие именно фразы должны быть в тексте, особенно это важно для недвижимости и авто.
- Данные представителя. Проверьте каждую цифру в паспорте и ИНН человека, которому доверяете право подписи.
- Место оформления. Выберите между консульством и польским нотариусом исходя из срочности вашей задачи.
- Перевод и передача. Заранее продумайте, кто сделает перевод и каким способом вы переправите оригинал документа в Украину.
Сначала согласуйте текст и требования к доверенности с теми, кто будет принимать ее в Украине, и только после этого отправляйтесь на подписание в Польше.
